So much THIS, I've also encountered many challenges learning Mandarin Chinese and eventually I learned to speak first while leaving the reading part behind for some time... each and every language, each and every problem needs a slightly different approach to solve them! Let's talk in German next time!!!